VOX POPULI: Contrary to forecasts, spring hasn’t quite sprung yet
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.
But what if the word were “baru” and not “haru”? The difference is almost negligible, but the image of the season we get may differ greatly between the two.
I once came across a Japanese linguistic study claiming that any word containing a syllable with the “dakuten” diacritic, or “voice mark,” gives an impression of being “heavy.”
The study also posited that the more syllables a noun contains, the “stronger” it sounds.
Perhaps that explains why “haru” sounds light and airy--the opposite of heavy and strong.
In Korean, the word for spring is pronounced “pom." This, too, gives a lighthearted and soft impression.
As for the English “spring,” it sounds--well, bouncy. No surprise: Synonyms of “spring” include “leap” and “jump.” One associates these words with a feeling of anticipation for the start of something new.
In reality, however, spring as a season is obviously not all mild and pleasant. On the contrary, the weather can be outright rough and nasty, with cold rains and gusty winds.
“March comes in like a lion, out like a lamb” is a famous British saying.
In Japan, the “higan” equinoctial week ends on March 23.
According to weather forecasts, the mild winter we had this year was supposed to be followed by an early arrival of spring. But we still need warm jackets. It is as if spring is now being sullen and mean, having taken offense at being told off, “You’re too early.”
A haiku by Fusei Tomiyasu (1885-1979) goes to the effect, “Time has passed/ For all I know/ higan is already over.”
Gazing up at cherry blossom buds that don’t seem to be opening any time soon, I murmur to myself: Come quickly, mild and warm spring.
--The Asahi Shimbun, March 23
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Related articles
Devout Christian doctor, 68, who punched dementia
An 'arrogant' doctor who punched a vulnerable patient for making a racist comment and spitting at hi2024-05-21Blues and Reds play out a Super Rugby thriller as similarities stand out
WELLINGTON, New Zealand (AP) — A last-minute try which snatched a win for the Auckland-based Blues o2024-05-21Conservative MP Dan Poulter defects to Labour in the latest blow to Rishi Sunak
Conservative MP Dan Poulter has defected to Labour in the latest blow to Rishi Sunak's government. T2024-05-21Alvarez hits 2 homers and Astros snap a 5
MEXICO CITY (AP) — Before the first of two games in Mexico City, Houston Astros manager Joe Espada s2024-05-21Target to lower prices on basic goods in response to inflation
Target plans to cut prices on thousands of consumer basics this summer, from diapers to milk, as inf2024-05-21The teen spy who risked his life to save his friends aged just 16
Artem Kariakin was only 16 when he started working for the resistance in the eastern city of Kadiivk2024-05-21
atest comment